22일, 진보당 노정현 부산시장 예비후보가 부산항 주한미군 세균실험실 폐쇄를 요구하는 공개서한을 조 바이든 미국 대통령 당선자에게 보냈다.
서한은 한글과 영문번역본 2종으로 작성되었으며 국제 우편을 통해 바이든-해리슨 인수위원회가 있는 미국 델라웨어주 윌밍턴 퀸 시어터로 발송됐다.
또한, 노 후보는 보도자료를 통해 외신기자 160여명에게 서한내용이 전달했으며 조 바이든의 SNS 메신저를 통해서도 항의서한 내용을 발송했다고 전했다.
23일, 노정현 후보는 부산시의회 브리핑룸에서 기자회견을 열고 조바이든에게 공개서한을 보내게 된 취지와 내용을 발표했다.
노후보는 “주한미군이 부산항 8부두에 반입한 보튤리늄, 리신, 포도상구균은 생물무기금지협약(BWC)을 명백히 위반하고 있음에도 정부와 미국 모두 아무런 조치를 하고 있지 않다”라며 “대한민국 국민의 생명과 안전을 위협하는 미 세균실험실 문제를 전 세계인들에게 알리고 조 바이든의 답변도 받을 것이다.”라고 이번 공개서한 취지를 밝혔다.
바이든 당선자는 부산항에 있는 주한미군 세균실험실을 당장 폐쇄하라!
President-elect Biden should immediately shut down USFK's biochemical laboratory in Busan Port.
나는 대한민국의 대표 진보정당인 진보당의 부산시장 후보 노정현이다.
I am Noh Jeong-Hyeon, a candidate for the Busan Mayor of the Progressive Party, the representative progressive party in Korea.
대한민국 부산시에서 미국이 생물무기금지협약을 위반하고있어 이 서한을 통해 강력한 항의를 전한다. 부산항 8부두에 위치한 주한미군 세균실험실이 그 위반대상시설이다.
The United States violates the Convention on the Prohibition of the Development Production and Stockpilling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, BWC) as USFK's currently operating biochemical laboratory in Busan Pier 8.
주한미군이 대한민국에 반입한 보튤리늄, 리신, 포토상구균은 ‘세균무기(생물무기) 및 독소 무기의 개발. 생산. 및 비축의 금지와 그 폐기에 관한 협약’(일명 생물무기금지협약)을 명백히 위반하고 있다. 대한민국도 이 협약의 가입국으로서(1987년 가입) 세균무기(생물무기)를 개발, 생산, 저장, 취득, 보유하지 않을 의무가 있음은 이 협약을 주도한 당사자인 미국이 더 잘 알지않는가.
The Toxin materials that USFK brought into Republic of Korea is botulinum, lysine, and staphylococcus aureus, which are forbidden to be traded by BWC. This is an agreement on the prohibition of stockpiling and abolition of them, which United States of America is clearly violating the convention by developing and producing ``bacterial weapons (biological weapons) and toxin weapons in Korea. The Republic of Korea is also a member of the Convention (accessed in 1987). The United States, which led the agreement, is probably better aware of the obligation not to develop, produce, store, acquire, or possess biological weapons.
또한, 세균실험실은 감염병의 예방 및 관리에 관한 법률 등 국내법에 위배됨은 물론 대한민국 헌법의 핵심가치인 국민의 생명·안전권을 중대하게 위협하고 있다.
In addition, the bacteriological laboratory is not only violating the Korean law, ‘the prevention and management of infectious diseases and domestic laws’, but also seriously threatens the life and safety rights of the Koreans, the essential value of the constitution of the Republic of Korea.
조 바이든 대통령 당선자여
President-elect Joe Biden
주한미군이 대한민국 부산항 8부두에서 운영하는 세균실험실은 자국의 이익만을 추구하는 패권 국가로서의 모습을 적나라하게 보여주고 있다.
The bacteriological laboratory operated by the USFK is displaying the inside of US imperialism that pursues its own interests only.
독소를 비롯한 생화학물질을 대한민국 내에 반입하지 않겠다던 주한미군의 답변은 거짓이었다. 3차례에 걸쳐 부산항 8부두를 비롯한 주한미군 기지에 세균무기 실험을 위한 샘플을 반입한 것이 대한민국 국회에서 밝혀졌다.
The answer that biochemical substances including toxins will not be brought into the Republic of Korea was a lie of the USFK. The National Assembly of the Republic of Korea revealed that the forbidden bacteriological samples for biological weapons testing were brought into several USFK bases including Busan Pier 8 Port for three times.
대한민국 국민은 미 측의 반복되는 거짓말을 더 이상 신뢰하지 않는다.
The Koreans no longer trust the repeated lies of the US.
주한미군의 세균실험으로 인한 대한민국 국민들의 분노가 하늘을 찌르고 있음을 조 바이든 당선자는 알아야한다.
President-elect Joe Biden should know the increased anger of the Koreans.
이 사태와 관련해 1,000여명의 대한민국 국민들이 주한미군 사령관을 사법 당국에 고발했다. 또한, 주한미군의 세균실험실 폐쇄를 위한 시민들의 직접행동인 주민투표 절차에 돌입했다.
1,000 citizens of the Republic of Korea accused the USFK commander to law enforcement authorities for the reasons that the USFK biological laboratory ignores Korean laws and administrative procedures. Also, the citizens began their direct action, and take steps to held a referendum aimed to shut down the biochemical laboratory.
지금이라도 대한민국의 법과 행정절차를 무시하는 주한미군의 세균실험실 운영을 즉각 중단하고 관련 시설을 폐쇄할 것을 요구한다.
As a mayor candidate of Busan, I demand the immediate closure of USFK biochemical laboratory and related facilities in Korean Peninsula.
촛불혁명을 통해 대통령을 탄핵한 대한민국 국민들의 주권의식은 그 어느때 보다 높다. 우리 국민의 생명과 안전을 위협하는 주한미군 세균무기 실험실 폐쇄 조치가 이뤄지지 않는다면 한미 양국 사이에 경험하지 못한 일들이 벌어질 것이다.
The sovereign consciousness of the Koreas is higher than ever because the Koreans impeached the former president Pak through the candlelight revolution. As long as the USFK's Bacterial Weapons Laboratory threatens the lives and safety of the Korean citizens and remained unclosed, the US will have to face the serious consequences that have not been experienced between the two countries.
2020.12.22 진보당 노정현 부산시장 후보
2020.12.22 Noh Jeong-hyun a candidate for the Busan Mayor of the Progressive Party